Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
11 novembre 2008 2 11 /11 /novembre /2008 22:30

These are also the final rehearsals in the netherlands
for the students involved in the european project
who are preparing the show: "From Verona or from elsewhere"

Flash Back on the rehearsals

Video: Rehearsals in Zaandam with Dutch pupils and Armelle Cornillon (french choreographer),
Sander Buckers (dutch choreographer), Didier Grojsman (french choir master)



The Dutch Royal Embassy with their generous participation support the european project

 

The Dutch Royal embassy supports Dutch artistic creation and circulation.
It wishes to encourage cooperation with French cultural organizations and to be a medium to further exchanges and dialogue between professionals and the public in both countries



Dernière ligne droite à Zaandam!

Ce sont aussi les dernières répétitions au Pays-Bas
pour les jeunes impliqués dans le projet européen
qui préparent le spectacle "De Vérone ou d'ailleurs"

Retour en images sur ces répétitions

VIDEO
Vidéo: Répétitions à Zaandam avec les élèves Hollandais et Armelle Cornillon (chorégraphe française),
Sander Buckers (chorégraphe hollandais), Didier Grojsman (chef de chant français)


L'ambassade des Pays-Bas avec sa généreuse participation soutient le projet européen

Logo ambassade des Pays-Bas

L'ambassade du royaume des Pays-Bas
soutient la création et la diffusion artistiques néerlandaises.
Elle souhaite encourager la coopération avec les organismes culturels en France
et être un des vecteurs favorisant les échanges et le dialogue
entre les professionnels et le public des deux pays

Final countdown in Zaandam!

Het grote aftellen is begonnen in Zaandam!

Dit zijn tevens de laatste repetities in Nederland voor de leerlingen die meedoen aan het Europese project :

"In Verona en daarbuiten"

  Terugblik op de repetities

  Het Europese project “In Verona en daarbuiten”, wordt door de Nederlandse ambassade ondersteund ter bevordering en stimulering van de artistieke ontwikkeling,uitwisseling en samenwerking tussen culturele organisaties in Frankrijk en Nederland

Repost 0
Published by Muztheater - dans Meeting-Workshop
commenter cet article
6 novembre 2008 4 06 /11 /novembre /2008 18:21

Ultime rencontre à Cagliari pour préparer le spectacle "De Vérone ou d'ailleurs"


derniers réglages...vestimentaires
pour que chacun soit à l'aise en chantant et en dansant



Derniers essais,  derniers chants, dernières mains tendues
au Teatro lirico di Cagliari


avant de répéter et jouer sur la scène de l'amphithéâtre de l'Opéra Bastille à Paris


...leur chemin pour de nouvelles aventures!


One, Two, Three...Verona!

photo 1

Last meeting workshop in Cagliari to prepare the show "From Verona or from elsewhere..."

 

photo 2

 Last settings... of the dress for everyone to be comfortable while singing and dancing

 

photo 3

Last tries, last songs, last hands hold out, in the Teatro lirico of Cagliari


photo 4

before rehearsing and playing on the stage of the Amphitheater of Bastille Opera, in Paris

 

photo 5

... their way to news adventures!



Repost 0
15 septembre 2008 1 15 /09 /septembre /2008 14:09
Jeudi 18 et Vendredi 19 septembre, Danièle Fouache, Armelle Cornillon et Didier Grojsman, vont rencontrer à Zaandam au MUZtheater pour la troisième fois cette année les élèves hollandais de l'école 't Anker inscrits dans le projet européen.

Photo: Les enfants hollandais dans leur studio de répétition avec Sander Buckers au MUZtheater

Ils sont impatients de découvrir les propositions des élèves et de l'équipe artistique hollandaise pour le spectacle.
Au Pays-Bas les élèves pratiquent la danse avec Sander Buckers et le chant avec Judit Odijk à raison de trois heures par semaine.

Photo: Abdel Bendriss et Armelle Cornillon dans un pas de deux

L'équipe française est également curieuse de voir les productions des classes hollandaises participant au
concours d'affiches qui a pour thème "Roméo et Juliette" à l'instar du spectacle  "De Vérone ou d'ailleurs..." prévu en Décembre 2008 à l'amphithéâtre de l'Opéra Bastille à Paris.

Photo: 1er prix Concours d'affiches 2006-2007 "Le voyage", Yves Maguet, Lycée l'Initiative, Paris


Danièle Fouache responsable du projet européen et du programme "Dix mois d'Ecole et d'Opéra" profite de ce déplacement au Pays-Bas pour remercier l'Ambassade du Royaume des Pays-Bas pour sa généreuse participation au projet.


logo: Ambassade du Royaume des Pays-Bas à Paris

L'ambassade du Royaume des Pays-Bas soutient la création et la diffusion artistiques néerlandaises. Elle souhaite encourager la coopération avec les organismes culturels en France et être un des vecteurs favorisant les échanges et le dialogue entre les professionnels et le public des deux pays.


On the way back to The Kingdom of Netherlands!

On Thursday 18th and Friday 19th, Danièle Fouache, Armelle Cornillon and Didier Grojsman will meet the Dutch students from the ‘t Anker school who are involved in the European project, in Zaandam at the MUZtheater for the third time this year.

photo: The Dutch kids with Sander Buckers in their rehearsal room at MUZtheater


They are looking forward to discovering the proposals of the students and of the Dutch artistic team for our show.

In the Netherlands, the students practice dancing with Sander Buckers and singing with Judit Odijk, for three hours a week.

photo: Abdel Bendriss and Armelle Cornillon in a duet

 

The French team is also curious to see the productions of the Dutch classes which participate in the poster competition which has “Romeo and Juliet “for theme, following the way of the “From Verona and from Elsewhere” show…which will be presented at the amphitheatre of the Opéra Bastille in December 2008.

picture: First price poster competition 2006-2007, Yves Maguet, L'Initiative High school, Paris


Danièle Fouache, who is the Head of the European Project and of the “10 Months at School and at the Opera” programme,  takes the opportunity of this trip to the Netherlands to thank the Dutch Royal Embassy for their generous participation in the project.

logo: Royal Netherlands Embassy in Paris

 

The Dutch Royal embassy supports Dutch artistic creation and circulation. It wishes to encourage cooperation with French cultural organizations and to be a medium to further exchanges and dialogue between professionals and the public in both countries.

 




Repost 0
2 septembre 2008 2 02 /09 /septembre /2008 11:18
Après les vacances estivales, c'est avec un grand plaisir que Danièle Fouache, Armelle Cornillon, Didier Grojsman, vont rencontrer à Budapest au Magyar Allami Operahaz pour la troisième fois cette année les élèves hongrois inscrits dans le projet européen.

Projet qui se concrétisera par quatre représentations du spectacle  "De Vérone ou d'ailleurs", réalisé et interprété par l'ensemble des participants européens, à l'amphithéâtre de l'Opéra Bastille à Paris les 18, 19, 20 et 21 Décembre 2008.

L'ensemble de l'équipe de "Dix mois d'Ecole et d'Opéra" souhaite une très bonne reprise à l'ensemble des enfants, des équipes artistiques et éducatives du projet européen, ainsi qu'à l'ensemble des partenaires qui soutiennent ce projet.


photo: facade Magyar Allami Operahaz, Budapest


Munkára fel!

Most hogy vége a nyári szünetnek Danièle Fouache, Armelle Cornillon és  Didier Grojsman újra nagy örömmel - az idén már harmadik alkalommal - látogatnak Budapestre a Magyar Állami Operaházba, hogy találkozzanak az Európai projektben résztvevő magyar gyerekekkel.

A projekt csúcspontja lesz a „Veronából és máshonnan” című előadás, amit az európai résztvevők közösen álmodtak meg és adnak elő négy alkalommal 2008 december 18, 19, 20 és 21-én az Opera de Bastille Amfiteátrum színházában.

Az „Egy tanév az Operában’ csapata nagyon jó munkát kíván minden gyereknek, a művészeti és tanári stáboknak illetve támogató partnereiknek!

fotó

Back to work!

After the summer holidays, Danièle Fouache, Armelle Cornillon et Didier Grojsman will meet the Hungarian students involved in the European project with great pleasure, in Budapest at the Magyar Allami Operahaz for the third time this year.

The project will find its climax  in four shows, "From Verona and from elsewhere" created and performed by all the European participants, at the Amphithéâtre Bastille on the  18, 19, 20, 21 December 2008.

The whole team at  "Ten months at school and at the Opera" wishes all the children and the artistic and educational  teams involved in the european project a pleasant return to work as well as to all our partners who support the project.

Photo



Repost 0
22 mai 2008 4 22 /05 /mai /2008 15:07


A magyar gyerekek egyre izgatottabbak attól, hogy decemberben egy nemzetközi produkcióban sok más gyerekkel együtt lépnek majd a párizsi opera színpadára.

Timea tanárnővel együtt vesznek részt a próbákon minden hétfőn a Magyar Állami Operaház balett termében.

Gergellyel már 5 dalt megtanultak, Edittel és Miklóssal a mozgásórákon a színpadi mozgást gyakorolják. 

 

Május 8-9-én nálunk járt Armelle, Didier és Dominique és nagyon jó hangulatú próbákat tartottak a magyar gyerekeknek. Május 8-án este közösen megnéztük a Magyar Állami Operaházban a Rómeó és Júlia balett előadást, amit egy magyar koreográfus, Seregi László készített.  

 

A gyerekek, Anna, Zita és Barnabás sok képet készített az Operaházról majd Donimique-ot kérték meg, hogy fotózza le őket az operaházi páholyunk aranykeretes tükre előtt. Magdolna bevallotta, hogy jobban örült volna, ha Rómeó és Júlia történetét inkább dalban mesélik el a színpadon, de aztán a második felvonás után már ő is nagyon lelkesedett. Noémi elmesélte nekünk, hogy bizony sokszor meghatotta a szerelmesek szép-szomorú története

Fényképész:Béla Mezey



Armelle and Didier are in Budapest again!

 

Hungarian children are getting more and more excited about being part of an international project of children and getting on stage in a performance at the Opera National de Paris in December.

The children altogether with their teacher Timea go to the Hungarian State Opera every Monday to have their choir and dance rehearsals in one of the rehearsal rooms of the Hungarian National Ballet.

They have learnt the first 5 songs with the help of Gergely. During the dance sessions they work with Edit and Miklos and they learn more and more about how to express themselves via gestures and movements.


photo 1

Armelle, Didier and Dominique visited us on May 8-9 and they had cheerful rehearsals with the Hungarian children. We altogether visited the Hungarian State Opera to see the ballet performance of Romeo and Juliet the choreographer of which is a Hungarian well-known artist, Laszlo Seregi.

photo 2

The children, Anna, Zita and Barnabas took lots of pictures of the House and asked Dominique to take some pictures of them while standing in front of one of the gold framed mirrors of the box we were sitting in. Magdolna admitted that she would have been happier if the story of Romeo and Juliet would have been told us in songs however after the second act she became more and more excited…Noémi told us that she was deeply touched by the wonderful-sad story of the lovers.

 

photographer: Béla Mezey




Armelle et Didier sont de retour à Budapest

Les enfants hongrois sont de plus en plus enthousiastes de faire partie d’un projet international d’enfants et de faire un spectacle sur scène à l’Opéra national de Paris en décembre.

  Les enfants, accompagnés de leur professeur Timea, vont à l’Opéra de Hongrie tous les lundis pour y travailler à leur atelier de chant et de danse, dans une des salles de répétition du Ballet National Hongrois. Ils ont appris les cinq premières chansons avec l’aide de Gergely. Pendant les ateliers de danse, ils travaillent avec Edit et Miklos et ils apprennent de plus en plus à s’exprimer au travers des gestes et des mouvements.

photo 1

Armelle, Didier et Dominique nous ont rendu visite les 8 et 9 mai et ils ont eu des répétitions enjouées avec les enfants hongrois. Nous avons ensemble été à l’Opéra de Hongrie pour y assister à la représentation de Roméo et Juliette, dont le chorégraphe est un artiste hongrois bien connu, Laszlo Seregi.

photo 2

Les enfants Anna, Zita et Barnabas ont pris de nombreuses photos de l’Opéra et ont demandé à Dominique de prendre des photos d’eux devant un des miroirs dorés de la loge dans laquelle nous étions assis. Magdolna a reconnu qu’elle aurait préféré que l’histoire de Roméo et Juliette nous soit racontée en chansons mais après le deuxième acte elle est devenue de plus plus enthousiaste… Noémi nous a dit qu’elle était profondément touchée par la merveilleuse et triste histoire des amants.  

Repost 0
Published by Hungarian Team - dans Meeting-Workshop
commenter cet article
7 avril 2008 1 07 /04 /avril /2008 11:33


Want zo noemen wij Danièle Fouache graag: de koningin van de Opera en het project!

Uiteraard met haar adellijk gevolg, Didier en Armelle…

 

Op 21 en 22 februari was het zo ver; de jongens en meiden zouden eindelijk de Franse mensen ontmoeten en met hen gaan werken. Wat nerveus maar vooral nieuwsgierig!

Zouden ze aardig zijn, wat zouden ze allemaal gaan doen... en… zouden ze elkaar wel kunnen verstaan en begrijpen?

Op deze vragen konden ze na de twee dagen antwoorden dat ze verschrikkelijk aardig waren, dat ze fantastisch met hen hadden gewerkt en dat communiceren op allerlei verschillende manieren mogelijk is en dat je elkaar ook zonder taal kunt begrijpen!

 

Enkele reacties van de kids:

 

Fabian: "Het allerleukste vond ik het dansen. Vooral de ritmes klappen met je handen op je lijf"

 

Chantal: "Ik heb voor het eerst hoog leren zingen!"

 

Guillermo: "Ik vond het dansen het leukst, vooral de standbeelden maken. Armelle kon dat zo mooi!"

 

Sanne: "Ik heb veel geleerd van die man (Didier). Hoe je het Frans moet uitspreken"

 

Achmed: "Ik heb geleerd bij het dansen dat je niet op anderen hoeft te letten, maar dat je je “vissenogen” kunt gebruiken"

 

Abdel: "Ik werd geïnspireerd door de dagen. Wat Armelle deed vond ik erg leuk en mooi, vooral de standbeelden.

Didier vond ik grappig. Als we iets fout deden verbeterde hij ons met een grap.

Maar vooral voelde ik me serieus genomen. Wij kunnen misschien niet goed leren maar kunnen wel talent hebben voor dit project!"


  Visite Royale de Paris

 

C’est ainsi que nous aimons nommer Danièle Fouache, la reine de l’Opéra et du projet !

Bien sûr accompagnée de sa noble suite : Armelle et Didier.

Les 21 et 22 février, ils sont enfin arrivés : enfin les garçons et les filles allaient rencontrer les français.

Ils étaient un peu inquiets, mais surtout curieux : est-ce qu’il seront gentils ? Quelles activités allons nous faire ? …et allons nous pouvoir nous comprendre ?


Au bout de deux jours, les réponses étaient claires.

Danièle, Didier et Armelle étaient très sympathiques, ils ont formidablement travaillé avec nous et on n’a pas besoin d’une langue pour communiquer entre nous !!!

 

Réactions d’élèves :


Fabian 
: ce que j’ai préféré, c’était les leçons de danse : surtout quand il fallait taper sur son corps des rythmes différents avec les mains.

Chantal : pour la première fois j’ai appris à chanter comme une soprano !


Guillermo
 : j’ai aimé les cours de danse. Surtout quand on faisait des statues avec son corps. Armelle dansait si bien.


Sanne 
: j’ai beaucoup appris de cet homme (Didier), et comment parler français aussi…


Achmed : j’ai appris qu’on n’avait pas besoin de regarder les autres en dansant. On peut utiliser son « fisheye » !


Abdel : j’ai été inspiré pendant ces deux jours. Faire la statue avec Armelle, c’était formidable ! Didier était drôle. Si on faisait une erreur, il nous corrigeait avec humour. Mais par-dessus tout j’ai trouvé qu’ils me prenaient au sérieux. Peut-être que nous avons du mal à apprendre mais nous pouvons avoir du talent pour ce projet !!! 



A Royal visit from Paris...

That’s the way we like to call Danièle Fouache, the queen of the Opera and the project!

Of course with her noble retinue: Armelle and Didier.

 On February the 21st and 22nd, they came at last; the boys and girls would finally meet the people from France.

They were a bit nervous, but most of all curious: will they be nice, which activities will be done and… will we be able to understand one another?

After two days the answers were clear. Danièle, Didier and Armelle were very kind, they worked fantastically with us and you don’t need a language to communicate with each other!!!

 

Some reactions from the kids:
 

Fabian: "Most of all I liked the dancing-lessons. Especially clapping different rhythms with your hands on your body."
 

Chantal: "For the first time I learned to sing like a soprano!"
 

Guillermo: "I liked the dancing-lessons, especially making statues of the body. Armelle danced so beautifully!"
 

Sanne: "I learned a lot from that man (Didier), how to speak in French."
 

Achmed: "I have learned that you don’t have to look at the others during dancing. You can use your ‘fisheyes”."
 

Abdel: "I was inspired during the two days. Making statues with Armelle was fantastic! Didier was funny. If we made a mistake, he corrected us with humour. But most of all I felt they took me seriously. Maybe we cannot learn very well but we can be talented for this project!!!"

 


Repost 0
Published by Zaandam - dans Meeting-Workshop
commenter cet article
18 mars 2008 2 18 /03 /mars /2008 14:35

  
 

Giovedì 10 gennaio e venerdì 11 gennaio 2008.

 

I bambini del progetto Dix mois d'école d'opéra - Orchestra Giovanile Sant'Elia  hanno conosciuto Danièle, Armelle e Didier, arrivati apposta dalla Francia per incontrarli e per trascorrere due giornate insieme a loro.

Durante queste giornate i bambini hanno lavorato insieme ai loro amici francesi in un laboratorio di canto e coreografia.

 

In queste attività si è comunicato facilmente, sia in italiano sia in francese, grazie alla Musica, che è un modo per entrare in contatto diretto con altre persone, indipendentemente dalla lingua che si parla e dal Paese di origine.

 

 

Prossimo appuntamento il 10 e l'11 aprile. I bambini non vedono l'ora di fare il nuovo incontro: il conto alla rovescia è già cominciato!

 

Les enfants italiens ont des nouveaux amis français!

   

Jeudi 10 janvier et vendredi 11 janvier 2008.

 

Les enfants du projet Dix mois d'école d'opéra - Orchestra Giovanile Sant'Elia  ont fait la connaissance de Danièle, Armelle et Didier, spécialement arrivés de France pour les rencontrer et passer deux journées avec eux.

Pendant ces deux jours les enfants ont travaillé avec leurs amis français dans des ateliers de chant et de danse.

 

Lors de ce stage ils ont communiqué facilement en italien aussi bien qu'en français, grâce à la musique, qui est une façon d'entrer en contact direct avec d'autres personnes, indépendamment de la langue et du Pays d'origine.

   

Prochain rendez-vous le 10 et 11 avril. Les enfants sont impatients d'avoir cette nouvelle rencontre: le co
mpte à rebours est déjà commencé!
    


The Italian children meet new French Friends!

  

Thursday January 10th, and Friday January 11th, 2008.

 

The children taking part in the “Ten months at School and at the Opera” project, the “Orchestra Giovanile Sant’Elia”  made the acquaintance of Danièle, Armelle and Didier, who came especially from France to meet them and spend two days with them.

During those two days the children worked with their French friends in a singing and choreography workshop.

 

During this stay, they easily communicated both in Italian and in French, thanks to music, which is a way to enter into direct contact with other people, regardless of the language you speak and the country you come from.

 

Next meeting: April 10th and 11th. The children are looking forward to their next meeting: the countdown has started!

 

Repost 0
26 février 2008 2 26 /02 /février /2008 23:41

2008 Március 6-án és 7-én az európai projektben részt vevő magyar diákok először talkoznak Armelle Cornillon-nal a párizsi előadás koreográfusával, Didier Grojsman-nal a projekt művészeti vezetőjével és Danièle Fouache-sal a 10 hónap az iskolában és az Operában programsorozat és a projekt vezetőjével.

A magyar csapat minden tagja Gergely, Miklós, Mónika, a gyerekekés a francia stáb..mind együtt fognak dolgozni a Magyar Állami Operaházban, Budapesten.


Les élèves hongrois rencontrent l'équipe artistique française 

Jeudi 6 Mars et Vendredi 7 Mars 2008
Les élèves hongrois inscrits dans le projet européen rencontrent pour la première fois, Armelle Cornillon, Didier Grojsman (directeurs artistiques du projet) et Danièle Fouache responsable du projet européen.

Tous ensemble avec l'équipe artistique hongroise, ils travaillent au Magyar Allami Operahaz  de Budapest.


The hungarian pupils meet the french artistic team 

March Thursday 6th and Friday 7th 2008
Hungarian pupils included in the european project meet for the first time Armelle Cornillon, Didier Grojsman (Artistic director of the project) and Danièle Fouache head of "10 mois d'école et d'Opéra" and the european project.

All together with the hungarian team: Gergely, Miklos, Monika....they will work in the Magyar Allami Operahaz of Budapest.

Repost 0